儿子的中文.....

冬青夏荷

我妈自从我儿子出生就住在我家，儿子也可以算是她带大了，现在儿子8岁半，正是狗也嫌的年纪，我妈偶尔也跟我抱怨，但是祖孙俩的感情还是很好的。

儿子现在每天去夏令营，告诉我说很多小朋友都带游戏机去玩，他也想带他的iPod，我让他带了一次，星期一早上，我已经出了门，收到儿子的短信，要求带iPod，我说不行，他契而不舍地给了我很多理由和保证，我经不起他磨，就答应了。

到了办公室，收到我妈的短信，问我是不是答应了儿子带iPod，我说是，结果我妈说她没答应，把iPod从儿子手里拿下来才送他上的校车，儿子气鼓鼓地走的。我无语，算了，不带也好。

晚上下班到家，我妈向我告状，儿子今天从夏令营回来，看见我妈，想起早上iPod被拿下，又生气了，对我妈说“我要骂你”，我妈气坏了“什么，你为什么要骂我？”"因为你不让我带iPod。”我妈这个气啊，辛辛苦苦每天做饭洗衣，结果为了个iPod你就要骂我！跟我说的时候眼泪都要出来了。

我吃完饭把儿子叫过来，问他今天到底是怎么回事，他说外婆不让他带iPod，“I am mad at her.”我问他你是想跟外婆说这个吗？他说是的，我说“可是你说你要骂他，意思就是you want to yell at her.”其实我没说“骂”的英文是更严重的“curse”。儿子不好意思了，他眨眨眼“我的中文为什么这么差？”我叫他去跟外婆道歉，告诉外婆他想说的其实是“我生你的气了”。他扭扭捏捏地用妹妹做掩护跟外婆打打闹闹，就是不好意思说对不起，我跟我妈解释了他想说的话，我妈的神情一下子就放松了，儿子也说了“对不起，外婆。”误会消除了。

半吊子的中文真是麻烦啊，说错了意思别人也不知道，还不如一点都不会的呢，看来儿子的中文要加强啊。

招财猫

阿荷，这就是在生活中学中文，远比从中文学校的书本学给孩子的影响深，他多少年后回忆起来，可能还记忆由心。有点误会没有关系，姥姥已经原谅小冬青了，小冬青以后学好中文的动力更大了。

舞者女

哈哈哈哈哈哈哈～～～～最喜欢小孩说中文了～～～很多很多小怪话～～～～～

jespere

mad 和 ma 长得很像哦。

土豆

结果我妈说她没答应，把iPod从儿子手里拿下来才送他上的校车，儿子气鼓鼓地走的。我无语，算了，不带也好。
冬青夏荷 发表于 2014-8-8 10:15

                               
登录/注册后可看大图

    你家儿子真的不错 见过有的孩子撒泼，满地打滚的。。。你也要去劝劝你妈，孩子要Teen了，不能像对小孩一样了，不能伤他面子。

贝贝妈

还没看完时，我就想，这不像小冬青说的话。

果然是误会了，猫大说的对，从生活环境中学语言，才更容易正确掌握、运用。

shamrock100

从照片上就可以看出小冬青是心很善的孩子，这么大年龄了还能说中文，很不简单了。孙辈和长辈的沟通是个常见问题，我女儿小时候我妈也带了不少，我妈也经常抱怨孙女打电话不跟她说话呢。谁有好的经验，介绍介绍。

招财猫

从照片上就可以看出小冬青是心很善的孩子，这么大年龄了还能说中文，很不简单了。孙辈和长辈的沟通是个常见 ...
shamrock100 发表于 2014-8-8 10:43

                               
登录/注册后可看大图

    我家小猫是爷爷奶奶一手带大的，每周跟爷爷奶奶打电话，有时说得多，有时说得少。一般和爷爷说得少些，爷爷说话干巴巴的，问几句，就没有话题了。奶奶会讲，能引导小猫从这个话题扯到另一个话题，不过，小猫也比较会接活题，和奶奶聊天没有任何思想负担，最多能聊半个小时。

要想孙辈和祖辈沟通好，两人都有聊天欲望，两个人都找话题，尽量拉近彼此不同的生活背景，找相同点，大人都不容易做到，小孩更不容易做到。小猫和奶奶聊得好，我觉得奶奶会说的因素更大一些。

ivy9

你真幸福！一直有妈妈帮你。中文对小孩子来说是很难学，没有大环境，又不常用。

carriecatt

榨菜不说中文，小冬青中文这样很好了。 跟外婆沟通一下，mad 跟“骂”的声音很接近，生气地时候混着说都有可能，孩子的中文词不达意，让老人别介意。 我家干脆不会，我爸爸妈妈说我不教，可是他们见到女儿立刻都是英文

我觉得有的人能够一边听着英文一边回答中文，我这方面很差，如果别人跟我说英文，我很自然的就是英文回答 我这样的人当翻译完全没戏，有一次公司跟台湾一个公司讨论合作项目，对方有几个科技方面的问题我们不太明白，把我拉过去帮忙，结果就出现了我听了中文的问题，抬头用中文问我这边同事，等我这边折腾明白了，我转头用英文对电话解释，一屋子的人跟着我混乱   后来，那个项目没有做成 。。。

土豆

从照片上就可以看出小冬青是心很善的孩子，这么大年龄了还能说中文，很不简单了。孙辈和长辈的沟通是个常见 ...
shamrock100 发表于 2014-8-8 10:43

                               
登录/注册后可看大图

   当年电话1分钟0.88刀，我们都每次咬牙让孩子和老辈打电话，这样孩子和他们才能有交流，我们一开始帮着孩子想话题，幼儿园或学校的一两件事，还曾经给老人念过儿歌，小故事，看了什么电视，其实很多话题。大人在边上可以提醒，不行的话，列个小题纲。

孩子姥姥在孩子出国前付出很多，奶奶没怎么出力，但很聪明。。。孩子在这边学什么，奶奶就在那边折腾，电话里让孩子当老师，教她弹琴，国际象棋，网球等，世界各地，总有话题。姥姥就能关心个成绩啥的，孩子长了就不知道说什么了。两头都要努力呀！

医者易也

我想这是语境的问题，这边长大的孩子大多数没有那个条件。

教孩子说中文，象我这样连话都不爱说的人，就更没戏了。

招财猫

当年电话1分钟0.88刀，我们都每次咬牙让孩子和老辈打电话，这样孩子和他们才能有交流，我们一开始帮 ...
土豆 发表于 2014-8-8 12:41

                               
登录/注册后可看大图

    土豆妹妹有高招，奶奶和姥姥都棒！

Jane

朋友的经验， 适当年龄时机， 孩子回国待上一年，中文大有长进。

amengcat

小冬青好可爱，“ 我要骂你” 意思就是通知下请做好思想准备， 哈哈 ～

likeocean

CO: 小冬青好可爱, 也好实诚! 长得又靓,你妈妈一定是越看越喜欢这孙子!