【约20:19】那日(就是七日的第一日)晚上,门徒所在的地方,因怕犹太人,门都关了。耶稣来站在当中,对他们说:“愿你们平安!”
【约20:20】说了这话,就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主,就喜乐了。
【约20:21】耶稣又对他们说:“愿你们平安!父怎样差遣了我,我也照样差遣你们。”
【约20:22】说了这话,就向他们吹一口气,说:“你们受圣灵。
【约20:23】你们赦免谁的罪,谁的罪就赦免了;你们留下谁的罪,谁的罪就留下了。”
“愿你们平安”,在中文的语境里面,因为没有时态,所以习惯地以为这个愿,是将来的事。我们看希腊文和英文就能看到:Peace be with you!是一般现在时,就和永生、得救、悔改、信靠、祝福等等《圣经》中的词语一样,都是一般现在时,也就是这句,译成,平安从此永远伴随你们,会相对更好理解一点。
主耶稣复活后,第一个给我们的应许与祝福,就是“Peace be with you!” ,所以我们在基督里就有平安,信耶稣就有平安!是一直到永远的。