【利3:16】祭司要在坛上焚烧,作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。
献祭,油是必须要全烧掉献给耶和华的。
【出29:31】“你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。
[NIV]"Take the ram for the ordination and cook the meat in a sacred place.
[NKJV]“And you shall take the ram of the consecration and boil its flesh in the holy place.
其实都是翻译的问题,这些中文的煮,或英文的COOK、boil,其实都是指烹饪。而中东人的烹饪方式应该还是烤为主。所以这两节的:【撒上2:13】这二祭司待百姓是这样的规矩:凡有人献祭,正煮肉的时候,祭司的仆人就来,手拿三齿的叉子,【撒上2:15】又在未烧脂油以前,祭司的仆人就来对献祭的人说:“将肉给祭司,叫他烤吧!他不要煮过的,要生的。”
要精确翻译就是:烹饪
|