中医症状英汉互译

蒙城郎中

1、头痛 headache 头部疼痛，包括头的前、后、偏侧部疼痛和整个头部疼痛。

2、头项强痛        rigidity of nape and headache        头痛，伴有颈项部的肌肉拘紧、僵硬，甚至疼痛。

3、偏头痛        migraine        又称“偏头风”。偏于一侧的头部疼痛，往往比较顽固，可能定期发作，常伴有恶心﹑呕吐、眼睛牵扯痛等症。

4、耳痛        earache        耳内疼痛，病变部位可在耳郭、外耳道、鼓膜等。

5、牙痛        toothache        牙齿疼痛。

6、舌痛        pain in tongue        舌头疼痛。

7、牙龈肿痛        swelling and aching of gum        牙龈红肿疼痛。

8、咽喉肿痛        swelling and pain in throat        咽喉红肿疼痛。

9、背痛        backache        背部疼痛。

10、骨痛        osteodynia        全身或某一局部骨骼疼痛。

11、胸痛        chest pain        胸部疼痛。

12、虚里疼痛        pain at xuli        心下痞痛（按下软绵绵且反舒服）。

13、胁痛        hypochondriac pain 一侧或两侧胁肋部位疼痛。

14、肩痛        shoulder pain        肩关节及其周围的肌肉筋骨疼痛。

15、臂痛        arm pain        上肢，即肩以下，腕以上部位疼痛。

16、关节疼痛        arthralgia        周身一个或多个关节疼痛。

17、胃痛        stomach pain        又称“胃脘痛”。胃或心下部位疼痛。

18、腹痛        abdominal pain        腹部疼痛，是脐腹疼痛、小腹疼痛、少腹疼痛的统称。


19、脐腹痛        peri-navel pain        脐周围部位疼痛。

20、小腹痛        lower abdominal pain        脐下正中部位疼痛。

21、少腹痛        pain in lateral lower abdomen        脐下偏左或偏右部位疼痛。

22、腰痛        lumbago        腰部一侧或两侧疼痛。

23、尾闾痛        coccygeal pain        骶尾部位疼痛。

24、股阴痛        thigh pain        单侧或双侧大腿内侧疼痛，常可累及外阴部。

25、四肢疼痛        limbs pain        上肢，或下肢，或上下肢的筋脉、肌肉、关节疼痛。

26、膝肿痛        swelling and pain in knee        膝部肿大疼痛。

27、脚痛        foot pain        踝关节以下部位疼痛，包括足心痛、足背痛、足跟痛、足趾痛等。

28、足跟痛        heel pain        一侧或双侧足跟部位疼痛，站立、行走则加重。

29、乳房疼痛        breast pain 乳房发胀疼痛。

30、胀痛        distending pain        疼痛伴有发胀感。

31、闷痛        stuffy pain        疼痛伴有郁闷不舒感。

32、刺痛        stabbing pain        痛如针刺感觉。

33、窜痛        scurrying pain        疼痛部位走窜不定，病人可感觉到疼痛的窜动。

34、痛无定处        migratory pain        疼痛部位不固定。

35、痛有定处        fixed pain        疼痛部位固定不移。

36、冷痛        cold pain        疼痛伴有冷感，或疼痛部位的体表温度较正常皮肤发凉。

37、灼痛        burning pain        疼痛伴有灼热感，或疼痛部位的体表温度较正常皮肤发热。

38、剧痛        severe pain        疼痛剧烈，难以忍受，常伴有面色苍白或青紫，大汗出等症。

39、绞痛        colic        脏腑的剧烈疼痛，痛如绞割。

40、隐痛        dull pain        疼痛轻微，多时隐时现，绵绵不休。

41、重痛        heavy pain        疼痛伴有沉重感。

42、掣痛        dragging pain        疼痛处有抽搐感，同时牵引它处。

43、空痛        empty pain        疼痛伴有空虚感。

44、酸痛        sour pain        疼痛伴有酸软感觉。

45、持续痛        persistent pain        疼痛持续存在，难以缓解。

46、阵发痛        paroxysmal pain        疼痛时发时止，呈发作性。

蒙城郎中

47、        恶寒        aversion to cold        感觉怕冷，虽加衣覆被，采取保暖措施，身体发冷的感觉仍不能缓解的表现。

48、发热        fever        (1)体温升高，超出正常范围；(2)虽体温正常，但自觉身热不适的表现。

49、恶寒发热        aversion to cold with fever        恶寒与发热同时并作的表现。

50、恶风        aversion to wind        遇风则怕冷不适，甚至战慄，避风则缓的表现。

51、畏寒        fear of cold        自觉怕冷，加衣被或近火取暖，采取保暖措施，身体发冷的感觉可以缓解的表现。

52、但寒不热        chill without fever        只感觉寒冷，不感觉发热，体温也不升高的表现。

53、寒战        shivering        感觉寒冷的同时伴有全身不由自主的颤抖的表现。

54、恶热        aversion to heat        感觉怕热的表现。

55、但热不寒        fever without chill        体温升高，自感身热不适，而不感觉怕冷的表现。

56、壮热        high fever        感觉躁热难受，体温升高明显，身热灼手，或伴有恶热烦渴的表现。

57、潮热        tidal fever        发热盛衰起伏有定时，犹如潮汛的表现。包括午后潮热、日晡潮热等。

58、午后潮热        tidal fever in the afternoon        每至中午之后感觉发热，或体温升高的表现。

59、日晡潮热        afternoon tidal fever        又称“日晡发热”。每至下午3时至5时左右体温升高，或热势加重的表现。

60、身热不扬        hiding fever        身热稽留而热象不剧，或医生初扪病人体表不觉热甚，久则感到热盛灼手的表现。

61、五心烦热        dysphoria with feverish sensation in chest, palms and soles        自觉两手心、两足心发热及心胸发热的表现，可伴有心烦不宁，体温升高。

62、骨蒸        bone steaming; hectic fever        自觉身体发热，其热很深，好像从骨髓蒸发出来，不易退去的表现。

63、身热夜甚        fever aggravated at night        夜间发热较白天为重的表现。

64、夜热早凉        night fever abating at dawn        夜间低热，至翌日清晨则热退身凉的表现。

65、微热        mild fever        又称“低热”。自觉身体发热，热势不高，体温不超过38℃的表现。

66、寒热往来        alternate attacks of chill and fever        恶寒与发热交替发作，恶寒时不发热，发热时不恶寒的表现。

67、寒热如疟        chill and fever similar to malaria        恶寒与发热反复而有规律地交替发作的表现，与疟疾的定时发作相类似。

68、寒热起伏        alternative fever and chill        恶寒与发热反复出现而没有规律的表现。

69、无汗        anhidrosis        没有出汗，指当汗出而不汗出的表现。

70、有汗        sweating        有汗出，包括多种出汗表现。

71、自汗        spontaneous sweating        不因劳累活动，不因天热及穿衣过暖和服用发散药物等因素而自然汗出的表现。

72、盗汗        night sweating        入睡后出汗，醒来即止的表现。

73、大汗        profuse sweating        出汗过多的表现。

74、多汗        hyperhidrosis        大量汗出的表现。

75、绝汗        sweating of dying        病变危重阶段出现的大量汗出，淋漓不止，如珠如油的表现。

76、脱汗        sweating of dying        病情危重时出现大汗不止，并伴有气喘、四肢凉，脉微弱等症。

77、油汗        sticky sweating        汗液黏腻如油的表现。

78、黄汗        yellowish sweating        汗液发黄，甚则染衣的表现。

79、红汗        hematohidrosis        外感热病中出现鼻衄，衄后发热得到缓解，这种鼻衄起到了与发汗同样的退热作用，被称为红汗。

80、冷汗        cold sweating        身体畏寒，四肢发凉，并伴有出汗的表现。

81、战汗        sweating following shiver        寒战后全身大汗出的表现。

82、头汗        head sweating 仅头面部或头颈部多汗的表现。

83、胸汗        chest sweating 仅心胸部多汗的表现。

84、半身汗出        hemihidrosis; parahidrosis        又称“汗出偏沮”。仅身体的左侧，或右侧，或上半身，或下半身多汗的表现。

85、半身无汗        hemi-anhidrosis        身体的左侧，或右侧，或上半身，或下半身不出汗的表现。

86、手足汗出        sweating of hands and feet        仅手、足部位多汗的表现。

87、手足心汗        sweating of palms and soles        仅手心、足心部位多汗潮湿的表现。

88、腋汗        armpit sweating 仅两腋下乃至胁下局部多汗潮湿的表现。

89、阴部多汗        perineal sweating        仅外生殖器及其周围局部多汗潮湿的表现。

90、麻木        numbness 肢体肌肤局限性知觉障碍的表现，“麻”指自觉肌肉内有如虫行感，按之不止；“木”指皮肤无痛痒感觉，按之不知。

蒙城郎中

91、脑鸣        buzzing in brain        又称“头中鸣响”。自觉头脑内有声音鸣响。

92、首如裹        head with binding sensation        自觉头部有束缚、紧箍感。

93、头重        heavy sensation of head        感觉头部沉重。

94、头晕        dizziness        头脑昏沉，视物昏花旋转，严重者张目即觉天旋地转，不能站立。

95、头昏        vertigo        头部昏沉不适，头脑不清爽，严重则走路不稳，甚至有失平衡。

96、头胀        fullness in head        自觉头部膨胀不适，严重者感觉撑胀如裂。

97、头皮麻木        numbness of scalp        头部皮肤知觉减退，不知痛痒的表现。

98、鼻塞        stuffy nose        鼻腔堵塞，通气不畅的表现。

99、不闻香臭        loss of smell        鼻的嗅觉减退，不能分辨气味的表现。

100、牙齿酸弱        weak teeth with aching        咀嚼食物时自觉牙齿发酸，咀嚼无力的表现。

101、牙齿浮动        luxated teeth        牙齿松动的表现。

102、腮肿        mumps        两颊下半部肿胀的表现。

103、背冷        coldness in back        感觉背部发凉的表现。

104、背热        hotness in back        感觉背部发热的表现。

105、胸闷        oppression in chest        自觉胸中堵塞不畅、满闷不舒的表现。

106、憋气        suffocation        自觉胸中窒塞不通，憋闷不舒，呼吸不畅的表现。

107、胸胁苦满        fullness and discomfort in chest and hypochondrium        感觉胸胁部胀闷不适的表现。

108、痞满        distention and fullness 感觉体腔或脏腑内满闷堵塞的表现，可发生于胸部、腹部、胃脘部等。

109、心悸        palpitation        感觉心脏跳动不安，常伴有心慌的表现。

110、心下悸        epigastric throb        感觉剑突下胃脘部跳动不安的表现。

111、心慌        palpitation        心中有恐慌感，不能自制的表现。

112、心中憺憺大动        empty sensation in heart        心悸剧烈，自觉惶恐不安的的表现。

113、心中懊憹        heartburn        感觉心中烦热，闷乱不安的表现。

114、心下痞        epigastric oppression        自觉心下胃脘部满闷堵塞，按之却柔软不痛的表现。

115、心下支结        feeling obstructed in epigastrium        自觉心下胃脘部有物支撑结聚的表现。

116、气上冲心 qi rushing upward to heart        又称“气上撞心”。自觉有股气流从少腹上冲脘腹、胸咽部的表现。

117、嘈杂        gastric upset        自觉胃中空虚难耐，烦杂不适的表现。

118、脐下悸动        throbbing below umbilical region        自觉脐下跳动不安的表现。

119、少腹急结        spasmodic pain in lower abdomen        下腹部急迫痉挛，或痛或胀的表现。

120、身重        heavy body        自觉身体沉重，活动不利，甚至难以转侧的表现。

121、身痒        pruritus        全身皮肤瘙痒不适的表现。

122、阴痒        pruritus vulvae        外阴部或妇女阴道内瘙痒不适的表现。

123、神疲        spiritlessness        自觉精神困倦的表现。

124、乏力        weakness        自觉肢体懈怠，软弱无力的表现。

蒙城郎中

125、腰酸        soreness of loins        自觉腰部酸楚不适的表现。

126、腰重        heaviness in waist        自觉腰部沉重的表现。

127、腰冷        coldness in waist        自觉腰部寒冷，严重时如束冰带，或如坐水中的表现。

128、腰膝酸软        soreness and weakness of waist and knees        自觉腰部与膝部酸软无力的表现。

129、项背拘急、spasm in nape and back、项部和背部的肌肉拘紧、痉挛不舒的表现。

130、四肢拘急、spasm of limbs、手足拘紧挛急，屈伸不利的表现。

131、手指挛急、spasm of fingers、手指的筋脉拘紧挛急，难以屈伸的表现。

132、耳鸣、tinnitus、自觉耳中有鸣响声的表现。

133、耳聋、deafness、听觉障碍，不能听到外界声响的表现，轻者听而不真，重者不闻外声。

134、耳痒、itching in ear、耳郭和外耳道作痒的表现。

135、重听、hearing impairment、听觉迟钝的表现，属轻度耳聋。

136、目痒、itching of eyes、眼睑边、眼眦内发痒,甚至痒连睛珠，痒极难忍，但睛珠完好，视力正常的表现。

137、畏光、photophobia、又称“羞明”。眼睛怕光，每遇明亮场所，眼睛涩痛、流泪，畏避难睁的表现。

138、目痛、pain of eye、眼珠疼痛的表现。

139、眼胞瘀痛、blood stasis and pain of eyelid、眼受钝性外伤后，局部血溢络外，瘀血停滞，眼胞肿胀疼痛的表现。

140、目眩、dizziness、又称“眼花”。自觉眼前发黑，视物昏花晃动的表现。

141、视歧、double visual images、又称“复视”。看东西时将一个物体看成两个的表现。

142、目昏、clouded vision 、又称“视物模糊”。视物模糊不清的表现。

143、目涩、dry eye、眼睛干燥少津，涩滞不适，易感疲劳的表现。

144、不寐、insomnia、又称“失眠”。经常性的睡眠减少，或不易入睡，或睡眠短浅而易醒，甚或彻夜不眠的表现。

145、多梦、dreaminess、睡眠不实，睡眠中梦扰纷乱，醒后感觉头昏神疲的表现。

146、梦游、somnambulism、在睡梦中无意识地起床行走，或从事某些活动，醒来对此一无所知的表现。

147、口渴、thirst、自觉口中干燥而欲饮水的表现。

148、渴不欲饮、thirst without desire to drink、自觉口中干燥但不想饮水的表现。

149、口干、dry mouth、自觉口中津液不足，但没有饮水要求，或饮水很少的表现。

150、饮水则呛、choke when drinking、饮水下咽则引起咳呛的表现。

151、流涎、salivation、口中不自觉地或不由自主地频频流出唾液的表现。

152、多唾、profuse spittle、自觉口中唾液很多，或频频不自主吐唾的表现。

153、口味、taste、人的味觉对食品滋味的感受。

154、口淡、tastelessness、口中味觉减退，自觉口内发淡而品尝不出饮食滋味的表现。

155、口苦、bitter taste in mouth、自觉口中有苦味的表现。

156、口甜、sweet taste in mouth、自觉口中有甜味的表现。

157、口酸、sour taste in mouth、自觉口中有酸味或酸腐气味的表现。

158、口咸、salty taste in mouth、自觉口中有咸味的表现。

159、口黏腻、sticky and greasy in mouth、自觉口舌黏腻，涩滞不爽，甚至食不知味的表现。

160、泛酸、acid regurgitation、酸水自胃中上逆的表现，包括吞酸与吐酸。

161、吞酸、acid regurgitation、酸水自胃中上至咽喉，不及吐出而下咽，并可感觉到酸味刺激性的表现。

162、吐酸、acid regurgitation、酸水自胃中上逆，并频频吐出酸水的表现。

163、口麻、numbness in mouth、口舌麻木，感觉减退的表现。

164、口中和、normal sensation in mouth、患病的过程中病人饮食口味正常的表现。

165、舌麻、numbness of tongue、舌头有麻木感，并可伴有舌体活动不灵的表现。

166、舌不知味、tasteless of tongue、舌尝不出饮食滋味，但没有口感异常的的表现。

167、纳呆、anorexia、不思饮食，食量减少的表现。

168、厌食、anorexia、对饮食有厌恶感，不愿进食的表现。

169、纳谷不香、poor appetite、缺乏食欲，饮食无味的表现。

170、饥不欲食、hunger without desire to eat 、自觉有饥饿感而又不想进食的表现。

171、恶心、nausea、感觉胃中有物上拱，急迫欲吐的表现，常是呕吐的先兆。

172、呕吐、vomiting、胃内容物，甚至胆汁、肠液通过食道反流到口腔，并吐出的反射性动作。

173、反胃、regurgitation、饮食入胃，在胃中停而不化，终至吐出的表现，包括食已则吐、暮食朝吐、朝食暮吐等。

174、食已则吐、vomiting right after eating、食后片刻即吐出，或食入一二个小时而吐出的表现。

175、暮食朝吐、vomit in the morning what eaten at last night、晚餐吃的东西，至次晨吐出的表现。

176、朝食暮吐、eating in the morning but vomiting in the evening 、早餐吃的东西，至黄昏时吐出的表现。

177、吐蛔、vomiting ascaris、蛔虫从口中吐出的表现。

178、消谷善饥、rapid digestion of food and polyorexia、食欲亢进，进食量多，易感饥饿的表现。

179、吞食梗塞、blockage in deglutition 、又称“噎膈”。吞咽食物时梗噎不顺，甚或隔阻不通的表现。

180、喜食异物、addiction to eating foreign bodies、嗜食生米、泥土、纸张、煤炭、墙皮等各种非食品之异物的表现。

181、肠鸣、borborygmus、肠蠕动亢进而漉漉有声的表现。

182、大便秘结、constipation、粪便干燥坚硬，排出困难，排便次数减少的表现。

183、大便艰难、difficulty in defecation、自觉有便意，但大便排出困难的表现。

184、热结旁流、heat fecaloma with watery discharge、发热性疾病过程中，数日不大便，腹部胀满疼痛，从肛门内有清稀臭水流出的表现。

185、腹泻、diarrhea、粪便稀薄，排便次数增加的表现，是多种类似症状的统称。

186、便溏、loose stool、粪便稀薄而不成形的表现。

187、自利清水、watery stool 、又称“水泻”。粪便清稀如水样的腹泻表现。

188、完谷不化、diarrhea with undigested food、粪便中夹有大量未消化食物的腹泻表现。

189、泻下不爽、non-smooth diarrhea、粪便稀薄但排出不畅，自觉排便不尽的腹泻表现。

190、便脓血、passing stool with pus and blood、粪便中夹杂脓血的表现，往往伴有腹痛、腹泻、里急后重等症。

191、肠垢、putrid stool、大便时排出的腐败物质，如脓液、黏液，甚至腐败的肠组织等。

192、里急、abdominal pain、自觉腹内拘急，疼痛不舒，便意急迫的表现。

193、里急后重、tenesmus、自觉腹内拘急，疼痛不舒，便意急迫，但肛门重坠，便出不爽的表现。
194、大便滑脱、incontinence of feces、在神志清醒的情况下，大便不能自控，不由自主地排出，甚至便出而不能自知的表现。

195、小便频数、frequent micturition、又称“尿频”。小便次数明显增多，甚则一日达数十次的表现。

196、小便涩痛、difficulty and pain in micturition、小便排出不畅，排尿时感觉尿道疼痛的表现。

197、小便不利、dysuria、每次排出的尿量少而排尿困难的表现。

198、小便不通、urinary stoppage、小便排出困难，严重者点滴难出的表现。

199、小便夹精、semen in urine、尿液中混杂精液，或排尿后有精液自尿道口滴出的表现。

200、小便失禁、incontinence of urine 、在神志清醒或昏迷的情况下，小便不能随意控制而自行溺出的表现。

201、尿后余沥、dribble of urine、排尿后仍有尿液点滴不尽的表现。

202、夜尿多、frequent urination at night、夜间小便次数增加，在3次以上；或夜间尿量增加，超过全日尿量1/4的表现。

203、遗尿、enuresis、睡眠或昏迷中不自觉地发生排尿的表现。

204、房事淡漠、asexuality、性欲低下，甚至对性生活毫无兴趣的表现。

205、阴冷、coldness of external genitals、自觉阴部寒冷的表现。男子自觉阴茎、阴囊寒冷；女子自觉外阴及阴中寒冷，甚则冷及小腹尻股。

206、遗精、spermatorrhea、不性交而精液自行遗泄的表现，包括梦遗与滑精。

207、梦遗、nocturnal emission、有性梦而遗精的表现。

208、滑精、night emission、无梦而遗，甚则在清醒状态下滑泄不禁。

209、阳痿 、impotence、又称“阳萎”。成年男子阴茎不能勃起，或勃起不坚，或坚而短暂，致使不能进行性交的表现。

210、梦交、sexual intercourse in dream、梦见与异性性交的表现。

yiping911

回复 4# 蒙城郎中


   这个很有帮助，谢郎中！