托小猫的中文（一） by托宝猫

舞者女

托小猫的中文（一）
(2011-05-13 08:59:19)

来源：托宝猫文学城博客 http://blog.wenxuecity.com/myindex/51359/

托小猫（小名猫宝儿）自从开口说话以来，中文水平突飞猛进，很快就超越了她爸爸的理解能力。好在她具有自动翻译机的功能，跟爸爸说话时就自动转成法语。

于是有一天她跟妈妈说：“妈妈，阿澜吃饼干。”然后又去主动跟爸爸说：“Papa，Hélène mange……”卡壳了，因为她不知道“饼干”的法文怎么说。可是她怎么会被难倒呢？一瞬间的功夫就找到了办法，说：“Hélène mange bing gan ”，这句话里的亮点在于，那个“bing gan ”被自动地改变了声调，成了“冰赣”。也就是说，她刻意地把“饼干”两个字用外国人说不熟练中文的方式说了出来。

我们常经过的一条路上，一侧人行道有一个很大的坑洼。市政府有一天终于派人来填了，接连几天，托小猫都要求去看那个“洞”。有一天，当最后一层沥青终于被铺上，托小猫兴高采烈地说：“洞没有了！叔叔拿走了！”

两个月前，有一天我们黄昏时回来，托小猫突然指着天上说：“妈妈，月亮！”一边走一边看天，深沉地说：“妈妈，月亮走！”
额滴神啊，这个孩子，我还有必要给她唱“月亮走，我也走”吗？

托小猫最近被中文量词搞得很郁闷。
一开始她说：妈妈，一苹果！
现在终于学会了：妈妈，一个苹果！
可是她说：一个脚。我说：一只脚。
她点点头，说：二只椅子。我说：两把椅子。
她郁闷地取消了量词，说：二衣服！

正吃着饭，托小猫要从餐椅下来。她爸爸厉声说：Mange ton assiette d'abord！（直译为：先吃完你的盘子！）她低下头就去咬盘子的边缘，一边咬一边还翻译给我说：妈妈，阿澜吃盘子！

托小猫至今总犯一个错误：不说“爸爸的书”，而说“书爸爸”。这显然是受了法文语序的影响。
我问她：“这是什么？”
她回答：“衣服妈妈。”
我纠正她：“妈妈的衣服”，特别强调“的”字。
她说：“的衣服妈妈。”

我们三人玩菜市场。我对托小猫说：“你是买菜的。妈妈是卖蔬菜水果的阿姨。爸爸是卖奶酪的叔叔。”她皱着眉头思考了一下，同意了。
游戏结束，过了好大一会儿，我叫她：“来，妈妈给你洗手。”她严肃地指着我说：“不是妈妈，是阿姨。”我半天才反应过来。

托小猫脚后跟扎了一根刺，我们实在取不出来，于是老鼐带她到医生那里去。回来后我问她，“医生把刺取出来了，是不是？”她说：“嗯，红刺！”（听得我手脚都软了）

托小猫打喷嚏，打完后说：“妈妈，阿澜咳嗽。”
我说：“不是，你打喷嚏。”
后来她打了个哈欠，说，“喷嚏。”我说：“不是，你打哈欠。”
她困惑地望着我。再后来，放了个屁。兴高采烈地大叫：“妈妈，阿澜放屁！”这一回总算没错了！

托小猫坐在小椅子里吃东西，突然说要吃香蕉。我促狭心起，拿过她玩具篮子里的一串小塑料香蕉，说：“给你！”
她愣了一愣，说：“阿澜要吃香蕉！”
我说：“这不就是香蕉吗？”
她眼珠一转，说：“妈妈剥。”
然后她得意地看着我，眼里溢出无边无际的笑意来。

我与托小猫散步回来，抱她到卫生间洗手池上去洗手。把她右手满当当地涂满香皂后，我又促狭心起，说：“这是土豆。妈妈在洗土豆。”
她说：“不是！”
我说：“就是！”
她眼珠一转，说：“阿澜吃土豆！”然后低下头，作势要伸舌头去舔那只满是香皂泡的手。我当然不能任她舔肥皂沫，只好赶快说：“不是土豆，是手！是手！”

吃饭时，我对托小猫说：多吃点黄瓜。
她严肃地说：绿瓜。

半年前，托小猫刚开始认识颜色的时候，有一天突然目不转睛地看着自己的手，然后说：“阿澜，黄！”
（歌声响起：黑眼睛黑头发黄皮肤，永永远远是龙的传人……）

我说：乖乖，爸爸更爱你还是妈妈更爱你？（这种话我只敢背着老鼐问，否则要被骂的）
她回答：都爱。
我又说：你更爱妈妈还是更爱爸爸？
她回答：爱阿澜。
这不是猫，这是小狐狸。

风起了

剥香蕉那段太棒了，阿澜的精灵古怪，比妈妈是青出于蓝。

冬青夏荷

聪明可爱的托小猫！

舞者女

那是一个巨大的宝藏～～～里面好多好多好多很好很好很好很好很好很好很好很好的文章～～～～～～～～～～

招财猫

很有趣！一个小精灵！

bz1

想起我女儿小时候也有同样的情况，榔头的英文不会说，居然发音成‘浪头’以为这就是英语。很有意思的。

贝贝妈

托小猫真可爱，语言天赋也很高。

医者易也

托小猫真是是个小精灵！

最后那段在我家里也上演过，我女儿从来没有答错过。这种大人才玩的游戏在小孩的眼里是不是很好笑？

野百合

童言童语，童趣盎然！
全心全意，母爱无限。

谢谢小舞搬来好帖子！

招财猫

回复 8# 医者易也


    同意易易，大人往往自作聪明。