聖經中的時辰

pingong2015 · 发表于 2021-6-11 11:15:11

注册成为会员，享用更多功能，查看更多专业帖文。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注~册

x

本帖最后由 pingong2015 于 2021-6-11 11:12 编辑

一天有多長，是神定的。自從有日子以來，從未改變。聖經中確實有一、兩個特例，更進一步證實，神是天地萬物的主宰，神也是時間的主人。
一天二十四小時，這種對時間的劃分和計時方法，不知源起何處，也無從查考。但自古以來，生活在地球上不同地區，說各種不同的語言，有著完全不同生活方式和習慣的人類，都不約而同地，對時間的劃分有著完全一致的認知。僅僅是名稱和計時的順序不同而已。讓人不能不驚嘆，只能是從天（神）而來的智慧。各種不同聖經翻譯的版本，為我們提供了最好的佐證。
對時辰的記載，希臘原文的聖經中，使用的是猶太人傳統的計時方法。大多英文版本聖經中的時辰，都是對希臘原文的直譯。在這一點上，中文版聖經非常特別，和合本中對時辰的翻譯，沿用中國古代十二地支的計時方法。
希臘古代和中國古代的計時方法之間的出入，再加上這兩種古代計時與現代國際標準時間之間的出入，很容易造成我們讀經時對時間概念的混淆不清，為此我整理了這三種不同計時方法的對照列表如下，以便於查考聖經時參考使用。

國際標準時間和合本希臘文猶太傳統時間 / 英文翻譯聖經中的例子
00:00 / 12pm 子
01:00 / 1am
02:00 / 2am 丑
03:00 / 3am
04:00 / 4am 寅
05:00 / 5am
06:00 / 6am 卯
07:00 / 7am / the first hour
08:00 / 8am 辰
09:00 / 9am 巳初 tritos / the third hour 太20:3；
可15:25（主耶穌釘十字架）；
徒2:15（五旬節聖靈降下）；
10:00 / 10am 巳
11:00 / 11am
12:00 / 12am 午正 hektos / the sixth hour 太20:5 (僱工);
太27:45 (黑暗); 可15:33 (黑暗)；路23:44 (黑暗);
約4:6 (撒瑪利亞婦人遇見主)；19:14 (?);
徒10:9 (彼得禱告)
13:00 / 1pm 未初 hebdomos / the seventh hour 約4:52
14:00 / 2pm 未
15:00 / 3pm 申初 ennatos / the ninth hour 太20:5 (僱工); 27:45 (黑暗)；27:46 (耶穌斷氣);
可15:33 (黑暗)；
可15:34 (耶穌斷氣)；
路23:44 (黑暗)；
徒3:1 (禱告時間，彼得約翰)；
徒10:30 (禱告時間，哥尼流)
16:00 / 4pm 申 dedatos / the tenth hour 約1:39
17:00 / 5pm 酉初 hendekatos / the eleventh hour 太20:6,9 (僱工)；
18:00 / 6pm 酉
19:00 / 7pm / the first hour of next day
20:00 / 8pm 戌
21:00 / 9pm 亥初 tritos / the third hour of the night 徒23:23 保羅連夜被押往該撒利亞
22:00 / 10om 亥
23:00 / 11pm

pingong2015 · 发表于 2021-6-11 11:25:37

Looks like table is not supported.

not sure how to convert.

蒙城郎中 · 发表于 2021-6-11 11:44:52

pingong2015 发表于 2021-6-11 10:25
Looks like table is not supported. not sure how to convert.

论坛不支持html表格格式，我帮你改好了。谢谢分享！

pingong2015 · 发表于 2021-6-11 12:17:00

蒙城郎中发表于 2021-6-11 10:44
论坛不支持html表格格式，我帮你改好了。谢谢分享！

對不起，沒看見你的回复，我把改成 tab format. 很可惜，沒有看見你修好以後的樣子。

Sunny · 发表于 2021-6-14 23:18:04

这个格式看起来不容易对准行啊，不知道读着有没有错位。读圣经的时候看到第三个钟点第六个钟点第九个钟点等说法，一直没有搞清楚到底是几点，都是大概齐猜一个。能不能直接上个表格的图片，这样就不会变形。（话说懒鬼来乱提要求，可以一脚踢飞之

）

大耳兽 · 发表于 2021-6-15 03:02:35

谢谢pingong 姐妹的分享！很受益。这样一比实在汗颜。我读经时大多只注意故事情节去了，都没在意时间的对应。

pingong2015 · 发表于 2021-6-16 10:26:22

這是原初表格的形式，還要麻煩郎中再給修一次，我也很想看一下表格修好的樣子。麻煩郎中，多謝郎中！！！

國際標準時間	和合本	希臘文猶太傳統時間 / 英文翻譯	聖經中的例子
00:00 / 12pm	子
01:00 / 1am
02:00 / 2am	丑
03:00 / 3am
04:00 / 4am	寅
05:00 / 5am
06:00 / 6am	卯
07:00 / 7am		/ the first hour
08:00 / 8am	辰
09:00 / 9am	巳初	tritos / the third hour	太20:3；可15:25（主耶穌釘十字架）；徒2:15（五旬節聖靈降下）；
10:00 / 10am	巳
11:00 / 11am
12:00 / 12am	午正	hektos / the sixth hour	太20:5 (僱工); 太 27:45 (黑暗); 可15:33 (黑暗)；路23:44 (黑暗); 約4:6 (撒瑪利亞婦人遇見主)；19:14 (?); 徒10:9 (彼得禱告)
13:00 / 1pm	未初	hebdomos / the seventh hour	約4:52
14:00 / 2pm	未
15:00 / 3pm	申初	ennatos / the ninth hour	太20:5 (僱工); 太 27:45 (黑暗)；太27:46 (耶穌斷氣); 可15:33 (黑暗)；可15:34 (耶穌斷氣)；路23:44 (黑暗)；徒3:1 (禱告時間，彼得約翰)；徒10:30 (禱告時間，哥尼流)
16:00 / 4pm	申	dedatos / the tenth hour	約1:39
17:00 / 5pm	酉初	hendekatos / the eleventh hour	太20:6,9 (僱工)；
18:00 / 6pm	酉
19:00 / 7pm		/ the first hour of next day
20:00 / 8pm	戌
21:00 / 9pm	亥初	tritos / the third hour of the night	徒23:23 保羅連夜被押往該撒利亞
22:00 / 10om	亥
23:00 / 11pm

pingong2015 · 发表于 2021-6-16 13:07:25

本帖最后由 pingong2015 于 2021-6-16 20:05 编辑

看起來是好的，不需要再勞動郎中了。

Sunny · 发表于 2021-6-17 22:41:15

这个就看得很清楚了，谢谢分享啊。很有意思晚上七点叫做 the first hour of next day。

蒙城郎中 · 发表于 2021-6-18 08:38:21

Sunny 发表于 2021-6-17 21:41
这个就看得很清楚了，谢谢分享啊。很有意思晚上七点叫做 the first hour of next day。 ...

犹太人的每一天的开始，是从太阳下山开始。来源于《创始记》1章4节：神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。故而犹太人认为，每一天是先有晚上，再有早晨。

pingong2015 · 发表于 2021-6-18 13:13:19

是的，自古以來，猶太人都是遵從這種作息時間的。我幾年前去以色列的時候，曾經有過親身的體會。尤其是安息日的那一天，他們什麼都不能做，連電梯裡的按鈕都不能按，所以旅館裡有一個專門給安息日用的電梯，安息日的那一天，電梯在每一層都會自動停，自動開，不需要人手操作。安息日裡，猶太人的家庭也不做飯，所以旅館裡也會出現許多猶太的家庭，那一天，旅館裡的飯食是一個星期裡最豐盛的，真的可以稱為盛宴，有葡萄酒、羊肉、牛肉... 晚上，七點鐘一到，安息日結束了，街上就會出現許多跑步的人。商店也會開門，尤其是買食品的商店門口，會有人在那裡等，我也是其中之一...

Sunny · 发表于 2021-6-18 18:03:53

蒙城郎中发表于 2021-6-18 07:38
犹太人的每一天的开始，是从太阳下山开始。来源于《创始记》1章4节：神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早 ...

原来如此。真的是每一句话都需要仔细领会。

Sunny · 发表于 2021-6-18 18:06:11

pingong2015 发表于 2021-6-18 12:13
是的，自古以來，猶太人都是遵從這種作息時間的。我幾年前去以色列的時候，曾經有過親身的體會。尤其是安息 ...

哈哈，一过这个点满街都是人，感觉其中应该有不少律法主义者，就是用遵守规则的心态来对待。

为啥会有很多跑步的人，跑步也属于安息日不能做的事么？这个篱笆真是扎得太厉害了，不准拿褥子什么的还可以理解，不能跑步。。。这个算什么理论？

manyu · 发表于 2021-6-26 20:23:48

????

manyu · 发表于 2021-6-26 20:26:19

输进去之后变了样。

		自动登录	找回密码
密码			注~册

[灵粮查考] 聖經中的時辰

注册成为会员，享用更多功能，查看更多专业帖文。